NOVEL - WINTER FIELD - CHAP 16
Lưu ý quan trọng: tắt chức năng tự động dịch của trình duyệt web đi để tránh trường hợp câu chữ bị biến đổi gây khó hiểu và sai lệch nội dung truyện.
– – – – – – – – – – – – – –
Cậu bước những bước chân nặng nề lại gần ngài, khẽ hếch cằm và đổi sang một thái độ hiên ngang đến mức không cần thiết, dõng dạc tuyên bố như đang ra sắc lệnh:
“Điện hạ, thần chưa bao giờ ngủ một mình vào đêm sấm sét cả. Thần không thích sấm sét.”
“… Ra là vậy sao.”
Gizel khẽ nghiêng đầu như đang suy nghĩ nhiều thứ.
“Thật nan giải. Dù không thường xuyên, nhưng sấm sét ở Oldenlant luôn như thế này.”
“Nếu Điện hạ cho phép, chỉ hôm nay thôi, thần muốn được ra ngoài qua đêm với tư cách Rensley Malocen.”
“Ra ngoài là đi đâu?”
“Thần có những người bạn đã quen ở Laudken. Nếu thần nhờ vả, họ sẽ cho thần ngủ nhờ một đêm.”
Gizel lặng lẽ nhìn thẳng vào cậu. Ngài tự hỏi liệu những lần “ngao du bí mật” của một Rensley Malocen vừa thề thốt lấy danh dự ra đảm bảo có thực sự chỉ dừng lại ở con số hai hay không, nhưng ngài gạt đi và tiếp tục cuộc đối thoại.
“Ta không biết cậu sẽ còn ở lại đây bao lâu, nhưng hiện tại thì chưa có kỳ hạn, chẳng lẽ mỗi khi trời mưa cậu đều định ra ngoài ngủ sao? Đó không phải là cách giải quyết.”
“Hôm nay thì vậy, nhưng thần sẽ cố gắng để thích nghi với thời tiết nơi này.”
“Nếu ở Cornia mà đến tận bây giờ cậu vẫn không thể ngủ một mình vào đêm mưa, thì ta e là không dễ dàng gì đâu…”
Vị chủ nhân trẻ tuổi của Laudken rơi vào một cuộc suy tư ngắn. Việc của nữ quản gia Samlit chỉ là chăm lo cho những sinh hoạt đời thường vụn vặt của Rensley Malocen, ngài không thể ra lệnh cho bà thức đêm cùng một người đàn ông trẻ tuổi trong cùng một căn phòng được.
Larcov là một pháp sư mải mê học thuật bất kể ngày đêm nếu ông muốn. Sấm sét là nguồn năng lượng tự nhiên mà nhiều pháp sư tìm tòi, vào những ngày như thế này hẳn ông sẽ muốn vùi đầu nghiên cứu suốt đêm, ngài không muốn vì chuyện này mà lấy mất thời gian của ông.
Chỉ huy kỵ binh Anton thì có gia đình cần chăm sóc. Ra lệnh cho một người như vậy quay lại tháp chính vào đêm mưa để hầu hạ một vị khách chứ không phải để hộ vệ, không phải là việc mà một Vương chủ nên làm.
Vì số người biết được thân phận thật của Đại Công tước phu nhân rất hạn chế, nên ngài không cần mất quá nhiều thời gian để đưa ra kết luận.
“Vậy thì đêm nay chúng ta hãy ngủ cùng nhau.”
“Vâng! Thật sự cảm ơn… Dạ?”
Rensley, người đang cung kính cúi người chào, bỗng ngẩng phắt đầu lên. Gizel cởi áo choàng treo lên giá.
“Nếu cậu cần một người ngủ cùng, thì ta có thể đảm nhận việc đó.”
“Dạ? Nh… nhưng mà… Điện hạ không cần phải… phiền phức thế đâu ạ…”
“Ngủ ở đâu thì cũng là ngủ, chẳng có lý do gì để thấy phiền phức cả. Ta nghĩ việc phải cân nhắc chuyện ra vào bên ngoài thường xuyên vì lý do này còn tốn nhiều công sức hơn.”
Vốn dĩ ngài định sau khi dùng bữa sẽ dành thêm thời gian ở phòng nghiên cứu, nhưng trong lịch trình của một vị Vương chủ đôi khi cũng xen vào những việc không nằm trong dự tính. Dù bản tính không phải hạng người sẽ vui vẻ đón nhận những tình huống này, nhưng đây là chuyện chẳng đặng đừng.
Kim đồng hồ đã chỉ quá tám giờ tối. Những thường dân muốn tiết kiệm dầu đèn có lẽ đã chuẩn bị đi ngủ, nhưng với một người thích đọc sách như Gizel thì đây vẫn là lúc còn sớm chán.
Ngài định gọi thị tùng mang sách đến đây nhưng rồi lại thôi. Liệu ngài có thể thong thả tận hưởng việc đọc sách một mình bên cạnh một người đang cần người ngủ cùng vì ghét sấm sét không? Có lẽ ngoài việc đi ngủ sớm thì chẳng còn việc gì khác để làm.
“Nếu không có việc gì đặc biệt thì hãy chuẩn bị đi ngủ thôi. Sáng mai thức dậy mưa sẽ tạnh thôi mà.”
“A… thần hiểu rồi ạ.”
Rensley gật đầu rồi tiến lại gần lò sưởi. Bên cạnh lò sưởi, cậu vén tấm vải đen đang phủ lên một vật thể lồi lên, để lộ ra một chiếc xô đầy than. Cậu dùng kẹp gắp vài viên than cho vào một chiếc bát kim loại có tay cầm khác rồi đưa lại gần ngọn lửa lò sưởi.
Gizel định gọi hầu nữ chuẩn bị cho việc đi ngủ, nhưng ngài lặng lẽ quan sát Rensley đang thoăn thoắt làm việc, một lúc sau ngài mới cất tiếng hỏi:
“Cậu đang làm gì vậy?”
“Phải nhóm than chứ ạ. Để cho vào lò sưởi giường. Cái món đồ tinh tế giúp làm ấm giường suốt đêm ấy mà.”
Đôi mày của Gizel khẽ nhíu lại.
Ngài chưa bao giờ nghĩ các hầu nữ của mình là hạng người trốn tránh nghĩa vụ hay lười biếng, nào ngờ họ lại tắc trách như vậy đối với vị khách mà ngài đã đích thân đón nhận. Than phải được nhóm riêng ở phòng chứa than rồi mới mang vào phòng Đại Công tước phu nhân để sử dụng mới đúng.
“… Chẳng lẽ từ trước đến giờ cậu đều tự mình làm ấm giường sao?”
“À, bà Samlit và những người khác định làm giúp thần, nhưng thần thấy việc đó làm phiền họ vào đêm muộn quá. Thần cũng đâu phải Đại Công tước phu nhân thật, có nhất thiết phải làm phiền nhiều người thế đâu. Vả lại nếu không phải là bà Samlit mà là các hầu nữ khác ra vào, thần lại phải đeo mạng che mặt, phiền lắm ạ… Chuyện này cũng không khó, thần tự làm được mà. Nhóm than thế này cũng vui phết.”
Biểu cảm của Rensley – người vừa đáp lời vừa cười – bỗng cứng đờ lại như vừa nhận ra điều gì đó không ổn.
“Là do thần khăng khăng muốn tự làm đấy ạ. Họ dĩ nhiên đã ngăn cản nhưng thần thấy không thoải mái trong lòng… Mong ngài đừng vì chuyện này mà trách mắng các hầu nữ.”
Trong lúc hai người trò chuyện ngắn ngủi, than đã đỏ rực lửa, Rensley vừa dè chừng nhìn Gizel vừa dùng kẹp gắp than ra. Trong lúc chờ than nguội bớt để có thể sử dụng làm ấm giường, cả Gizel và Rensley đều không nói lời nào.
Rensley cho lò sưởi đồng vào trong chăn, bắt đầu di chuyển qua lại trên giường như đang là quần áo theo cách các hầu nữ vẫn làm. Nếu chỉ có một mình, cậu hẳn sẽ chỉ làm ấm chỗ mình nằm rồi dẹp đi, nhưng hôm nay cậu đã bỏ thêm công sức cho vị khách của mình. Cậu tất bật di chuyển khắp bốn phía chiếc giường lớn để hơi nóng lan tỏa đồng đều.
“Xong rồi ạ, Điện hạ. Giờ ngài có thể nằm xuống bất cứ lúc nào.”
Rensley lấy lò sưởi giường ra khỏi chăn, chỉ tay về phía giường với vẻ mặt đầy tự hào. Gizel thôi quan sát cậu và bước lại gần. Có nhiều điều ngài muốn hỏi, nhưng thấy cũng không phải việc cần phải xác nhận với chính chủ nên ngài giữ im lặng.
Người tự xưng là con riêng của Vương chủ Cornia này, xét theo hành động thì chẳng khác gì những thường dân luôn giữ kẽ trước quý tộc. Dẫu sao nếu đã là một thành viên Vương tộc, dù không nhận được đối đãi như con dòng chính thì hẳn cũng phải có một người hầu bên cạnh, vậy mà thái độ cảm thấy không thoải mái với việc được hầu hạ của cậu cũng khiến ngài thấy hiếu kỳ.
‘Liệu ngay cả lời nói là con riêng kia cũng có phải dối trá không?’
Lúc này Gizel mới nảy sinh một nghi vấn mới. Ngài nhận ra rằng do khoảnh khắc Rensley Malocen tự phơi bày thân phận sau lớp mạng che cũng như những câu chuyện cậu kể khá thú vị, nên khả năng phán đoán khách quan của ngài đã tạm thời bị lu mờ.
Nghĩ lại thì việc ngài không nghi ngờ ngay từ đầu mới là chuyện lạ. Nếu là một vị trí được dùng để thay thế vì không nỡ gửi vương nữ đến vùng đất xa xôi cằn cỗi, thì đâu nhất thiết phải sử dụng đến một thành viên trong Vương tộc. Dẫu biết mình bị lừa nhưng một khi đã cử hành hôn lễ thì thân phận thật của cậu có là gì cũng không quan trọng, nhưng một sự hiếu kỳ thuần túy về sự thật và dối trá đã trỗi dậy bên trong Gizel.
Rầm rầm rầm, đúng lúc ấy, bầu trời rền vang như đang chuẩn bị gầm thét. Rensley – người đang dọn dẹp bát than và rửa tay – giật nảy mình, vội tiến lại bên cạnh Gizel.
“Có vẻ sấm lại sắp đánh rồi.”
Đúng như dự đoán của cậu. Tiếng luồng điện khổng lồ nện xuống đất đoàng đoàng vang lên ngay sau khi cậu dứt lời. Khi đứng sát bên cạnh, ngài cảm nhận được hơi thở dồn dập như đang nuốt lấy không khí của Rensley. Ngài cũng thấy đôi đồng tử đang dán chặt vào ô cửa sổ đã đóng, và cả sự rung động li ti của hàng mi dài rủ bóng lên đó.
Khi âm thanh vang dội lắng xuống, Gizel khẽ khuyên nhủ:
“Sấm hay sét cũng chỉ là hiện tượng tự nhiên thôi. Ánh sáng hay âm thanh đều không có ác ý gì cả, và chừng nào còn ở trong lâu đài, cậu sẽ không gặp phải tai nạn nào đâu.”
“Thần cũng biết thế. Chỉ là tiếng sấm lớn quá… Không phải thần sợ, mà vì lần đầu thấy sấm sét lớn thế này nên thần thấy giật mình thôi.”
Rensley – người nãy giờ chỉ nhìn chằm chằm cửa sổ – lén liếc nhìn Gizel. Thấy đứng ngẩn ra đó cũng thật ngại ngùng, cậu liền chủ động đề nghị trước:
“Hay là chúng ta đi nghỉ bây giờ luôn ạ?”
“Hãy làm vậy đi. Cậu vào giường trước đi.”
Ngay khi Gizel dứt lời, Rensley tiến lại giường và lao mình vào trong. Chiếc giường đã được sưởi ấm kỹ lưỡng êm ái và nóng hổi như chiếc bánh mì vừa mới ra lò. Cảm giác như đang khoác lên mình bộ giáp có thể chống đỡ mọi đòn tấn công, căng thẳng tiêu tán và sự dũng cảm để đối mặt với đêm sấm sét trỗi dậy.
Hơi ấm bao bọc cơ thể, chiếc gối mềm mại, tấm da thú và chăn ấm kéo lên tận cằm. Rõ ràng chỉ bị bao quanh bởi những món đồ ấm áp và êm ái không hề có năng lực phòng thủ, nhưng tại sao cậu lại cảm thấy như mình đang được bảo vệ bởi thứ gì đó mạnh mẽ nhất thế gian này. Cậu biết đó là một ảo giác nực cười, nhưng thế thì đã sao. Rensley tự vỗ về mình bằng ảo giác ngọt ngào ấy.
Đến khi bầu trời bắt đầu chuẩn bị gầm vang lần nữa, Gizel cũng đã chuẩn bị xong và bước vào trong giường. Rensley khẽ giật mình, nằm xích ra một chút.
Chiếc giường của Đại Công tước phu nhân đủ rộng để hai người đàn ông trưởng thành nằm thoải mái, và dù có nằm cạnh nhau thì cũng chẳng chạm đến dù chỉ đầu ngón tay. Gizel không nằm hẳn xuống mà nửa nằm nửa ngồi hỏi:
“Có nên đóng cả rèm giường lại không?”
“Không sao ạ. Hôm nay thần thấy có chút ánh sáng thì tốt hơn. À, nếu không tối om thì ngài có ngủ được không ạ?”
“Không sao. Ta có thể ngủ ngay cả trước lò sưởi.”
Nghe câu đó, Rensley không tự chủ được mà bật cười. Vì cậu nhớ lại hình dáng của ngài khi cậu xuống hầm.
Đại Công tước Gizel ngồi lún sâu vào chiếc ghế bành trước lò sưởi đọc tài liệu. Nếu trên đầu gối ngài không phải là những văn bản với những con chữ khó nhằn mà là một con mèo hay con chó nhỏ, thì đó hẳn sẽ là một khung cảnh vô cùng bình yên.
“Tại sao cậu lại cười?”
“Dạ…”
Rensley vội vàng chữa ngượng:
“Vì thấy Điện hạ cùng ngủ với mình nên thần mới vui mừng thế đấy ạ.”